After a potential breakthrough, Josh Gates returns to Guatemala to search for a snake king tomb using new technology