The team investigate America's most haunted town, where locals claim the spirit of a notorious bandit spooks the town because of a wrongful hanging