Phil and Jess search whitewater rapids and a frigid Alaskan lake for a legendary beast that is now the target of serious scientific inquiry