Godfrey won the title of Uganda's most unusual looking man, and now, he searches for a diagnosis for his dramatically misshapen head