After finding an old wanted poster, the Cannons recall how as a lawman, John once captured Buck while he was being sought for robbery and murder