Nicholas Day examines the 1949 murder of wealthy widow Olive Durand, and the gruesome confession made by the man who was brought in for questioning