Nicholas Day investigates the murder of two teenagers in 1953, their bodies discovered the day before and a few days after the Queen's coronation