Nicholas Day investigates the murder committed by Ruth Ellis, the last woman to be hanged in Britain whose case divided the nation