Documentary exploring a haul of previously vanished masterpieces which were originally purchased for Hitler by a German art dealer and resurfaced in Munich in 2013