The layout of Erika and Ben's house leaves some rooms underutilised while others are worn out from overuse. The brothers work towards creating a home where every inch counts