Investigators focused on a man in a white pickup, eventually identifying Derrick Todd Lee. His arrest finally ended the fear that had grown during his long, violent killing spree