Soon after Derrick Todd Lee was captured, new murders occurred. Evidence led to Sean Vincent Gillis, whose 2004 arrest revealed he was responsible for several brutal killings