A DNA sample linked Sean Vincent Gillis to the murders. Gillis and Derrick Todd Lee killed 20 women, and dozens of cases in Baton Rouge still remain unsolved