While in custody, Denise's ex-boyfriend confesses to killing her. He dies before the case goes to trial, and Connersville has more questions than answers