The law catches up to Warren, but he still manages to control the cult from behind bars. Police raid his Texas compound and, with Naomie's help, discover some disturbing evidence