After being charged with crimes against children, Warren faces life in prison. Meanwhile, former members reconcile with their lives after leaving the cult