Koey balances a full-time job and a side hustle while raising kids, so when her sister generously gifts her their shared home, she struggles to find time for renovations