Catherine Southon and Charles Hanson travel around the ancient Tudor towns of Warwickshire, finding a French copper-and-brass letter holder and a charming 17th-century oak chair