Henry Cole and Sam Lovegrove refurbish a rugged old sidecar combo, and take it on a gruelling trek together through the Welsh mountains