Investigators match orange fibres found at the scene of an atrocious sex-related killing with fibres found months later in a van