The 1983 murder of Andrew Weathers, a case that remained unsolved for nearly 30 years until a veteran homicide detective began a new investigation