A woman claims she had to bathe at Starbucks and sleep in a car after her ex-girlfriend allegedly locked her out and got a restraining order