Children's visits to prison to see their convicted father are at the heart of a case between his sister and the daycare provider who escorted them.