How modern investigative techniques allowed detectives to catch a murder suspect within 12 hours of the crime