Investigators unravel the case of a 16-year-old girl who was killed by her parents, who claimed that they acted in self-defence