A gay couple's murder leads to detectives exploring the activities of a white supremacist group and using paint chips and glass shards to help track the killer