Investigators are unsure whether a woman was murdered when she dies after suffering from the side-effects of her prescribed drugs