Firefighters suspect a mass suicide after finding a whole family dead in a burned-out home, but forensic evidence suggests a murder