Two years after burial, officers exhume a corpse and use computer image enhancement to study bite wounds that may lead them to the killer