When a 22-year-old woman falsely confesses to a series of murders, investigators inspect incriminating fibres that lead to the real killer