In a Texan hospital, more kids are dying than in any other hospital in the country, and police close in on a nurse who was on duty during the fatalities