Investigators turn to forensic evidence when CCTV footage of a convenience store murder proves too fuzzy to be of any use