Marie Robards lost her father, and one year later, her moving performance in a high school play revealed she was harbouring a dark secret