When a young woman is found dead in her bedroom, investigators use clever technology to lift a fingerprint from her pillowcase