The body of a female prison guard is discovered and a signature clue suggests that the killing could be linked to a previous murder