A woman's apparent accidental death begins to look suspicious after police uncover a letter written by the victim