A persistent investigator finally uncovers the truth in a 10-year-old case of an elderly couple's murder