Twenty years after a mother of two was found dead, evidence was revisited and investigators closed in on the killer