When a missing horse rider's body was found, investigators examined microscopic evidence which led to the killer