Investigators soon discover three murders are linked to one killer, but his poison of choice proves to be his undoing