When a hearing-impaired 77-year-old on a road trip is attacked by a thief and shot to death, investigators are determined to bring the killer to justice