The chef heads to an Oklahoma eaterie on Route 66 that serves a selection of bizarre local favourites