Chef Guy Fieri visits a 60-year-old coffee shop in San Diego, a family restaurant in Chicago and a diner in Atlanta that has been open for half a century