Ina prepares a delicious grilled feast of Indonesian swordfish and later, chef Joe Realmuto concocts a punchy BBQ sauce