Ree Drummond makes a Tex-Mex dinner for cowboy Pete and his family, with the menu including carnitas, mango salad, cheesy refried bean casserole, and guacamole with a kick