The Drummond family throw a farewell dinner for college-bound cousins Paige and Caleb, and Ree prepares grilled rib eye steak and brown butter mashed potatoes