Guy Fieri dives into sandwiches and Southern eats. In Spokane, a food truck smokes barbecue, and in Ashland, a Mexican joint puts a tasty twist on tamales