Guy connects with Diners, Drive-In and Dives alums via video chat, and they guide him through making a French dip and arancini