Jonathan and Mark try to change the rules at a women's prison to allow the inmates greater access to their children