As word of a new railway station spreads, Walnut Grove residents look forward to the start of building work - until they learn the true cost of the plan